Sono appena tornato da un bel fine settimana ad Amsterdam. L'Olanda è un paese un po' diverso dal nostro ma non troppo, dopo tutto chiamano Amsterdam la Venezia del nord.

Riporto solo un evento curioso che mi è successo al ristorante. Mentre stavamo tranquillamente mangiando il nostro pasto di natura asiatica e dal contenuto non ben precisato, ma era buono!, abbiamo "attaccato bottone" con i vicini di tavolo, un gruppo di ragazzi malesi che tra loro parlavano in Inglese. Abbiamo chiesto se qualcuno di loro era cinese e poteva capire il menù. Uno di loro ha detto "lei sa il cinese", e lei ha risposto "no, io non lo so, lo sa lui". A quel punto io e uno di loro abbiamo contemporaneamente cominciato a gesticolare con le braccia per indicare il gioco del rimpiattino: "io non lo so lo sa lui", "no, io no, lei!" e così via. Mentre stavamo gesticolando ci siamo guardati e siamo scoppiati a ridere.

Insomma... è vero che ogni lingua è diversa, e l'olandese è abbastanza incomprensibile, però... non è pazzesco come sia praticamente tutto traducibile? Gli esseri umani avranno anche inventato tante lingue diverse ma alla fine le cose che si dicono e i concetti sono sempre gli stessi!

E' bello sapere di poter comunicare praticamente con chiunque ti troverai davanti, perché quel chiunque avrà in mente le stesse cose che hai tu. Per capirsi basta solo trovare un sistema di comunicazione valido per entrambi sia esso una lingua, un rumore, un suono, un sorriso o un qualunque altro segnale. Se poi non ci si capisce probabilmente è solo perché non si è scelto un sistema di riferimento condiviso e non perché non ci si potrebbe capire.

Buona fotovisione... cliccando sulla foto!